1
00:01:31,860 --> 00:01:34,220
Personne n'appelle jamais un vendredi.

2
00:01:34,680 --> 00:01:35,880
Voyez de qui il s'agit.

3
00:01:39,100 --> 00:01:40,160
Attends une minute.

4
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
Bonne soirée.

5
00:01:53,020 --> 00:01:56,900
Oui? Qui est-ce? je cherche
La prairie de Leyland.

6
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
La prairie de Leyland ?

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,460
Oui, je crois que c'est près d'ici quelque part.

8
00:02:08,820 --> 00:02:11,420
Oui, c'est juste là-bas, là-bas.

9
00:02:12,020 --> 00:02:14,340
C'est une propriété privée, vous savez.

10
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Mais nous avons la permission.

11
00:02:32,110 --> 00:02:33,790
Juste un instant, jeune femme.

12
00:02:34,690 --> 00:02:36,610
Comment ça, tu as la permission ?

13
00:02:37,130 --> 00:02:39,590
Nous avons la permission de l'utiliser pour
ruée en moto.

14
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
Mais vous ne pouvez pas faire ça.

15
00:02:41,030 --> 00:02:43,630
Mon travail, il a besoin d'un silence complet.

16
00:02:43,830 --> 00:02:48,410
Je vais y mettre un terme. Ah, maintenant, regarde,
elle t'a dit que nous avions obtenu la permission. Alors comment

17
00:02:48,410 --> 00:02:49,410
vas-tu nous arrêter ?

18
00:02:50,530 --> 00:02:51,530
Nous mettrons un...

19
00:02:54,430 --> 00:02:56,450
Nous vous mettrons un alambic.

20
00:02:56,690 --> 00:02:57,310
Cela

21
00:02:57,310 --> 00:03:17,190
était

22
00:03:17,190 --> 00:03:18,190
ma femme.

23
00:03:21,039 --> 00:03:22,039
Elle a mis ça dans un sac.

24
00:03:24,220 --> 00:03:27,440
Une vraie brute. J'ai dû en prendre
en train de s'épuiser, hein ? Ce n'était pas comme ça à

25
00:03:27,540 --> 00:03:29,080
Elle est tombée de la selle sur
lui.

26
00:03:29,820 --> 00:03:31,740
Ouais, c'était cruel, même pour un renard.

27
00:03:32,020 --> 00:03:34,240
Une femme aux proportions généreuses, ma
femme.

28
00:03:34,460 --> 00:03:36,980
Vous allez tous bien, M. Steve ? C'est
bien. Merci beaucoup.

29
00:03:37,240 --> 00:03:38,820
Bien sûr, elle est décédée maintenant.

30
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
La femme.

31
00:03:40,960 --> 00:03:42,860
Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça. Ne le fais pas
être.

32
00:03:43,080 --> 00:03:45,380
Soyez désolé pour les pauvres, elle périt
transmis à.

33
00:03:51,160 --> 00:03:53,180
Je m'attends à rencontrer quelqu'un ici, M.
Stidgen.

34
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
Stidgen?

35
00:03:55,040 --> 00:03:57,520
N'est-ce pas un de ces gars du
lieu de recherche atomique ?

36
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Il vient de Winterwell, oui.

37
00:03:59,880 --> 00:04:01,740
Un de ces gars n'arrête pas de m'arrêter
horloge.

38
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
Cela ne devrait pas être autorisé.

39
00:04:14,040 --> 00:04:15,780
C'est M. Steege, monsieur.

40
00:04:16,000 --> 00:04:17,220
Colonel Wesker. Colonel?

41
00:04:17,579 --> 00:04:18,559
Bonsoir Monsieur.

42
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
Ma nièce, Caroline.

43
00:04:20,060 --> 00:04:20,659
Comment vas-tu?

44
00:04:20,660 --> 00:04:24,000
Bonjour. M. Steed reste ici pendant
quelques jours, monsieur. Oh, tu es partant pour

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,840
le sport, hein ? D'une manière de parler,
oui.

46
00:04:26,060 --> 00:04:28,060
Vous roulez, M. Steed ? Oui je le fais.

47
00:04:28,280 --> 00:04:29,740
Eh bien, alors nous devons nous réunir
parfois.

48
00:04:30,140 --> 00:04:31,140
Je l'aime.

49
00:04:31,940 --> 00:04:32,940
J'ai hâte d'y être.

50
00:04:33,380 --> 00:04:35,300
Veux-tu m'excuser pendant que je vais écrire
quelques lettres ?

51
00:04:35,520 --> 00:04:36,520
Oui, bien sûr, ma chère.

52
00:04:36,980 --> 00:04:38,780
Eh bien, je vais juste faire un tour
la route.

53
00:04:39,500 --> 00:04:40,680
Je te verrai au dîner, Steed.

54
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
Bien.

55
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
Bonne soirée. Bonne soirée.

56
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
De la bière, monsieur ?

57
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
Merci beaucoup.

58
00:04:57,820 --> 00:05:00,900
Oui, je dois dire que c'est un plaisir sans
elle.

59
00:05:02,060 --> 00:05:06,440
La femme. Oh, je vois. Le jour où elle s'est enfuie
et laisse-moi gérer cet endroit tout seul

60
00:05:06,440 --> 00:05:08,540
propre, j'ai dit, oh, voici votre Mme.
Stidgent.

61
00:05:09,980 --> 00:05:10,980
C'est Mme T.

62
00:05:11,540 --> 00:05:14,200
Mme Stidgent, voudriez-vous un
boire ?

63
00:05:14,600 --> 00:05:18,800
Non, non merci. Ce n'était pas seulement le
horloge cette fois, le réfrigérateur, toi

64
00:05:18,800 --> 00:05:19,779
arrêté ça aussi.

65
00:05:19,780 --> 00:05:20,820
Ce n'est pas assez bien, tu sais.

66
00:05:23,120 --> 00:05:24,640
C'est pareil dans tous les villages aux alentours
ici.

67
00:05:25,380 --> 00:05:29,040
Je n'ai jamais cru que la plante atomique était
pas à blâmer. À blâmer pour quoi ?

68
00:05:29,740 --> 00:05:30,740
Vous ne savez pas ?

69
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Il a envoyé des rapports.

70
00:05:32,620 --> 00:05:37,220
Oh, c'est un peu trop technique pour moi.
Mais je pensais... Eh bien, ils m'ont dit que

71
00:05:37,220 --> 00:05:40,760
vous étiez une sorte d'agent de recherche.
Juste un type honoraire. J'aime l'entendre

72
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
de toi.

73
00:05:42,920 --> 00:05:44,360
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

74
00:05:45,020 --> 00:05:48,540
Ses horloges et son réfrigérateur se sont arrêtés
travailler. C'est arrivé hier.

75
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
Cela se produit de temps en temps depuis le
deux derniers mois.

76
00:05:51,420 --> 00:05:55,540
Tout et n'importe quoi, mécanique ou
électrique, des mélanges alimentaires aux dix tonnes

77
00:05:55,540 --> 00:05:57,900
camions, ont soudainement cessé de fonctionner pour rien
raison apparente.

78
00:05:58,500 --> 00:05:59,720
Prenez ma voiture, par exemple.

79
00:05:59,980 --> 00:06:04,520
La dernière fois que c'est arrivé, je l'ai enlevé
vers le bas. Je l'ai vérifié pour tous les possibles

80
00:06:04,520 --> 00:06:06,480
cause de l'échec, mais il y avait
absolument rien de mal.

81
00:06:07,520 --> 00:06:09,500
Il n'y a pas de panne mécanique.

82
00:06:10,240 --> 00:06:11,700
Combien de temps dure cette condition ?

83
00:06:12,100 --> 00:06:13,820
Une heure environ, jamais plus.

84
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Et puis?

85
00:06:15,300 --> 00:06:20,060
Tout recommence à fonctionner sans rien
raison apparente, comme toujours.

86
00:06:20,540 --> 00:06:21,540
Seule cette zone est concernée ?

87
00:06:22,680 --> 00:06:25,300
Oui, le rouge fait environ trois kilomètres.

88
00:06:26,500 --> 00:06:29,780
Malheureusement, la plante atomique elle-même
n'est pas affecté.

89
00:06:31,300 --> 00:06:37,060
Cela semble être en dehors de cette plage
chose, quelle qu'elle soit. Mais tu vois, le

90
00:06:37,060 --> 00:06:40,900
la centrale atomique reste intacte, ce qui signifie
que les locaux pensent que le problème

91
00:06:40,900 --> 00:06:45,580
commence à partir de là. Ils pensent que nous sommes
construire un appareil secret diabolique.

92
00:06:46,240 --> 00:06:47,380
Ce n’est pas le cas, bien sûr.

93
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
J'aurais aimé que nous le soyons.

94
00:06:53,560 --> 00:06:59,380
Steve, peux-tu imaginer l'armée
applications d'un appareil qui pourrait

95
00:06:59,380 --> 00:07:01,640
une forme mécanique de machinerie ?

96
00:07:02,180 --> 00:07:03,680
Une sorte de paix instantanée.

97
00:07:04,540 --> 00:07:05,600
Avez-vous des suggestions?

98
00:07:06,740 --> 00:07:11,500
C'est très déroutant. C'est très inquiétant.
Il me semble me rappeler dans votre rapport

99
00:07:11,500 --> 00:07:13,620
quelque chose à propos d'un gang de motocyclistes.

100
00:07:13,960 --> 00:07:18,260
C'était vraiment un de mes amis. Il
je pense qu'il y a un modèle dans tout ça

101
00:07:18,260 --> 00:07:20,340
incidents, mais je pense que c'est un
coïncidence.

102
00:07:21,180 --> 00:07:24,780
Ce quartier est très prisé au
les week-ends et les jours fériés avec

103
00:07:24,980 --> 00:07:28,900
Ils sortent de la ville et travaillent
leur bonne humeur à des vitesses fantastiques.

104
00:07:29,600 --> 00:07:33,280
Les routes sont très claires par ici et
il n'y a aucune chance qu'ils tuent

105
00:07:33,280 --> 00:07:34,340
n'importe qui se sauve.

106
00:07:34,760 --> 00:07:37,880
La police semble fermer les yeux. Tous
pareil, ça vaut la peine de vérifier. Remercier

107
00:07:37,880 --> 00:07:40,660
vous beaucoup. Je vous contacterai. Je suis
désolé, je ne pourrais pas être plus informatif.

108
00:07:41,260 --> 00:07:42,260
Au revoir. Au revoir.

109
00:07:54,299 --> 00:07:57,420
Combien de fois dois-je te le dire ?
Parc, Petty. J'ai d'autres clients.

110
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Arrête, papa.

111
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
Parc,

112
00:08:01,780 --> 00:08:05,160
Mesquin. Je peux trouver un autre endroit où
parc. Maintenant, allez, prends ces vélos

113
00:08:05,160 --> 00:08:07,600
vers le haut. Oh, mauvaise route, papa. Oh, mauvaise route.

114
00:08:08,060 --> 00:08:09,060
Oh, je ne peux pas.

115
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
Il faut évoluer avec son temps.

116
00:08:12,800 --> 00:08:14,100
Ils ne sont pas si méchants.

117
00:08:14,360 --> 00:08:15,640
Laissez-les gérer la grange.

118
00:08:15,940 --> 00:08:16,940
Ils ne vous dérangeront pas, monsieur.

119
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
Merci.

120
00:08:25,460 --> 00:08:26,460
Où est Jesse ?

121
00:08:26,840 --> 00:08:29,020
Oh, nous n'allons pas là-dedans.

122
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
Oh, mon Dieu.

123
00:08:30,660 --> 00:08:31,740
Maintenant, lancez-vous.

124
00:09:24,720 --> 00:09:27,660
Sir Roderick, vous avez grièvement blessé
moi.

125
00:09:29,580 --> 00:09:31,980
Le magasin a été empoisonné.

126
00:09:32,940 --> 00:09:34,720
Poignardé avec l'émote que vous aviez dans votre
bouche.

127
00:09:35,300 --> 00:09:36,300
Englouti.

128
00:09:41,780 --> 00:09:43,800
Je m'en souviendrai, chéri, monsieur. Nous sommes
très particulier.

129
00:09:44,060 --> 00:09:45,380
C'est ton Mercer dehors ?

130
00:09:45,880 --> 00:09:48,720
Quoi qu'il en soit, cela ne bloquera rien.
C'est intéressant. C'est une belle machine.

131
00:09:48,780 --> 00:09:49,659
Jumeau Mercer.

132
00:09:49,660 --> 00:09:51,440
Très difficile à battre. La meilleure faucille qui soit,
ouais.

133
00:09:51,740 --> 00:09:54,500
Ouais, Tommy, je suis très content d'entendre ça,
le vieux Tommy Mercer.

134
00:09:55,380 --> 00:09:57,580
Il le connaît, n'est-ce pas ? Ouais, c'est un
bon ami à moi.

135
00:09:57,880 --> 00:09:59,300
Quoi, V. Tommy Mercer ? V.

136
00:10:00,500 --> 00:10:01,980
C'est un type sympa, tu sais, un peu
carré.

137
00:10:02,480 --> 00:10:04,380
Ce n'est pas la piste qu'il était avant de commencer
concevoir.

138
00:10:04,800 --> 00:10:08,900
C'est comme un verre. Eh bien, c'est très
c'est gentil de ta part, mais pourquoi ne me laisses-tu pas

139
00:10:08,900 --> 00:10:09,759
tu en es un, hein ?

140
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
C'est vrai, ouais.

141
00:10:11,620 --> 00:10:12,620
Maintenant, qu'est-ce que ça va être, hein ?

142
00:10:12,960 --> 00:10:15,280
Oh, les boutons feront l'affaire. Hé, les boutons, vas-y
prends quelques verres, tu veux ?

143
00:10:16,900 --> 00:10:17,900
J'y vais, d'ailleurs.

144
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Ah, c'est V.

145
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
C'est V.

146
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
Bonjour, M. Jesse.

147
00:10:23,490 --> 00:10:24,850
Jessé. Et le reste des sels.

148
00:10:25,710 --> 00:10:27,150
Comment vas-tu? Comment vas-tu?

149
00:10:28,970 --> 00:10:31,590
Vous savez, vous avez dit sels ? N'est-ce pas
une sorte de connexion navale ?

150
00:10:31,810 --> 00:10:35,990
Non, on nous appelle les sels parce que
c'est ce que nous faisons comme un dota. Personne

151
00:10:35,990 --> 00:10:37,970
dans ce gang jusqu'à ce qu'ils aient fait les 10
plus 5.

152
00:10:38,210 --> 00:10:39,530
Personne, hein ? C'est une sorte d'élite.

153
00:10:39,750 --> 00:10:41,230
C'est vrai, ouais. Personne pour y toucher.

154
00:10:41,770 --> 00:10:43,790
Eh bien, c'est une raison, jusqu'à ce que nous
commencé à venir ici.

155
00:10:44,010 --> 00:10:45,330
Oh? Nous avons eu des problèmes.

156
00:10:46,670 --> 00:10:47,910
Êtes-vous aussi dans le gang ?

157
00:10:48,270 --> 00:10:49,270
Je suis sûr qu'elle l'est.

158
00:10:49,660 --> 00:10:50,459
Mme Cathy.

159
00:10:50,460 --> 00:10:52,740
Oh, nous devons juste affronter n'importe qui
aussi vieille que Cathy.

160
00:10:52,980 --> 00:10:56,020
Mais quiconque fait la tonne plus
dix, nous devons ajouter.

161
00:10:57,700 --> 00:11:01,460
Tonne plus dix. Tant mieux pour Cathy. Hé,
c'est quoi tous ces ennuis dans lesquels tu te trouves ? Oh,

162
00:11:01,460 --> 00:11:04,660
rien, vraiment. Est-ce que vous avez utilisé
Le pré de Leyland ? Nous essayons d'utiliser

163
00:11:04,660 --> 00:11:06,760
ça. Eh bien, tout est arrêté.

164
00:11:07,220 --> 00:11:09,540
Les vélos ont arrêté de fonctionner, non
eux ? Ils n’iront tout simplement pas.

165
00:11:09,980 --> 00:11:11,260
Il y a quelque chose de drôle dans ce quartier.

166
00:11:12,620 --> 00:11:15,920
Mais pourquoi n'es-tu pas allé ailleurs ? Je
veux dire, pourquoi rester ici ? Maintenant, écoutez, M.

167
00:11:16,020 --> 00:11:18,940
Wood, nous avons obtenu la permission de l'utiliser
terrain, n'est-ce pas ? Nous avons pris cette pelle,

168
00:11:19,080 --> 00:11:21,740
n'est-ce pas ? Si on nous donne des coups de pied
C'est assez comme ça, on nous blâmera

169
00:11:21,740 --> 00:11:23,140
tout. Le crime jusqu'au
météo.

170
00:11:23,380 --> 00:11:25,420
Ce sont ces deux vieilles dames. Maintenant, ne sois pas
si sombre.

171
00:11:25,680 --> 00:11:26,680
Ils ont dit qu'ils nous avaient arrêtés.

172
00:11:26,960 --> 00:11:29,120
Quelles deux vieilles dames ? Oh, ça ne te dérange pas,
Éric.

173
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
J'ai un pot derrière moi. Ils ne sont pas
mérite d'être mentionné.

174
00:11:31,100 --> 00:11:32,460
Ah, alors, je te verrai plus tard.

175
00:11:32,920 --> 00:11:34,640
Oh, merci, M. Siebel. À bientôt.

176
00:11:39,520 --> 00:11:41,780
Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire
à propos de ça, hein ?

177
00:11:42,320 --> 00:11:44,400
Nous le faisons. Nous le faisons.

178
00:11:45,380 --> 00:11:46,380
Ouais.

179
00:11:52,140 --> 00:11:57,380
J'espère que tu pourrais faire quelque chose d'un peu
plus fort que les sodas.

180
00:11:57,580 --> 00:11:58,359
Viens t'asseoir.

181
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
Je ne le ferai pas si cela ne vous dérange pas.

182
00:12:00,720 --> 00:12:03,540
Donc tu as franchi la barrière de l'âge
avec dix heures dix.

183
00:12:03,900 --> 00:12:06,440
Toute personne de plus de 20 ans est ancienne.

184
00:12:07,510 --> 00:12:09,150
Plus de 30 ans. Autant être mort.

185
00:12:09,990 --> 00:12:11,970
Merci beaucoup. Très bien, quoi
as-tu découvert ?

186
00:12:12,530 --> 00:12:14,370
Vous en avez entendu la majeure partie là-bas.
Détails.

187
00:12:14,590 --> 00:12:15,610
Eh bien, un jeune Dave, par exemple.

188
00:12:16,050 --> 00:12:19,530
Vous l'avez rencontré. Il est juste d'esprit,
agressif, fort sens du droit.

189
00:12:20,910 --> 00:12:23,210
En fait, je détesterais l'admettre, mais il est
vraiment plutôt démodé.

190
00:12:23,710 --> 00:12:26,370
Maintenant, cette autre chose arrive réellement.
J'en ai fait l'expérience.

191
00:12:26,730 --> 00:12:30,250
Une minute, le vélo faucille s'accélère
s'éloigne magnifiquement, la minute suivante

192
00:12:30,430 --> 00:12:31,329
C'est extraordinaire.

193
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
Et les vieilles dames ?

194
00:12:32,630 --> 00:12:34,670
Ils vivent près du pré dans un
moulin à eau.

195
00:12:35,120 --> 00:12:38,800
Le tout premier jour où Dave et son
un gang est venu ici, ils ont dit qu'ils

196
00:12:38,800 --> 00:12:40,820
tolérez-les en utilisant la prairie. Ils
menacé de les arrêter.

197
00:12:41,340 --> 00:12:43,860
Comment pourraient-ils ? Ils ont la permission
pour l'utiliser, ça leur donne.

198
00:12:44,120 --> 00:12:45,900
Ils ont menacé de jeter un sort sur
bande.

199
00:12:47,280 --> 00:12:48,520
Un sort ? C'est vrai.

200
00:12:49,040 --> 00:12:52,300
Il est temps d'y penser, Dave ne l'était pas aussi
envie de m'en parler. Oh, ce n'est pas le cas

201
00:12:52,300 --> 00:12:53,219
pour voir pourquoi.

202
00:12:53,220 --> 00:12:56,280
Une histoire comme ça s'est produite, le gamin
serait la risée.

203
00:12:56,680 --> 00:12:59,860
Tu ferais mieux de revenir avant d'être
manqué à votre jeune ami.

204
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
C'est comme ça que ça se passe.

205
00:13:06,070 --> 00:13:10,150
Maintenant, allez. Dans la grange. Combien
est-ce que je dois te le dire parfois ?

206
00:13:12,730 --> 00:13:14,290
J'espère que cela ne vous dérange pas. Je m'aide.

207
00:13:14,690 --> 00:13:15,690
Oh, tout va bien, monsieur.

208
00:13:16,210 --> 00:13:18,950
As-tu une carte derrière toi, John ? Un
une carte ? Une carte de la région.

209
00:13:19,450 --> 00:13:20,610
L'Enquête sur les munitions, l'avez-vous ?

210
00:13:20,830 --> 00:13:22,510
Oh oui, monsieur. Nous y sommes.

211
00:13:22,930 --> 00:13:24,030
Voilà, vous l'avez.

212
00:13:24,870 --> 00:13:26,530
Il y en a sur place.

213
00:13:39,020 --> 00:13:40,660
Vous cherchez une petite place assise ?

214
00:13:42,200 --> 00:13:46,380
Eh bien, j'étais... j'étudiais la région
où je monte.

215
00:13:46,820 --> 00:13:48,340
Je ne veux pas que tu m'induises en erreur.

216
00:13:48,660 --> 00:13:49,660
Serait-ce possible ?

217
00:13:50,300 --> 00:13:52,000
J'ai un très mauvais sens de l'orientation.

218
00:14:08,240 --> 00:14:10,000
Laisse-moi éteindre ce truc, si possible.

219
00:14:11,160 --> 00:14:14,880
Maintenant, écoutez, aucun de vous n'a eu grand-chose
succès. Sommes-nous tous là ? Aucun de vous

220
00:14:14,880 --> 00:14:17,640
tu as eu beaucoup de succès avec ta moto
des rassemblements, n'est-ce pas ? Maintenant, regarde, j'y vais

221
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
suggérer un point à point. Et si
ça ?

222
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
C'est un rallye tout-terrain. Maintenant, tu
chacun emprunte des itinéraires différents.

223
00:14:24,280 --> 00:14:26,180
Attendez, j'ai tout organisé ici.

224
00:14:27,520 --> 00:14:31,560
Maintenant, vous partez tous d'ici en même temps
temps, mais le premier qui revient récupère le

225
00:14:31,560 --> 00:14:32,720
prix, j'en ai parlé.

226
00:14:33,120 --> 00:14:35,060
Vingt-cinq livres. Vingt-cinq livres.

227
00:14:35,560 --> 00:14:39,440
Quand partons-nous ? Nous partons maintenant.
Cela me convient. Et vous tous alors ?

228
00:14:40,100 --> 00:14:43,540
Bien. Il y en a maintenant plus d'une douzaine
différents itinéraires que nous pouvons emprunter.

229
00:14:45,000 --> 00:14:46,480
Sommes-nous tous là ?

230
00:14:47,700 --> 00:14:49,280
Venez-vous avec nous, M. Steve ?

231
00:14:49,480 --> 00:14:50,419
Oh, te voilà, Karen.

232
00:14:50,420 --> 00:14:53,040
Non, je suis un peu vieux pour ce genre de choses
chose. Quand veux-tu te tourner, tu

233
00:14:53,540 --> 00:14:54,540
Maintenant, Dave, regarde.

234
00:14:55,080 --> 00:14:58,800
Vous prenez cette route directement ici
sur le commun. Ouais. Avons-nous un micro

235
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
ici ? Bien.

236
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
Maintenant, tu traverses la ferme là-bas
puis tournez-vous dans cette direction.

237
00:16:22,329 --> 00:16:23,329
Péché?

238
00:16:23,690 --> 00:16:24,589
Oui, madame ?

239
00:16:24,590 --> 00:16:25,590
Chut, chut, chut.

240
00:16:59,730 --> 00:17:02,170
C'est mieux. Beaucoup mieux.

241
00:17:02,790 --> 00:17:04,710
Sin, tu penses que nous sommes très méchants ?

242
00:17:04,930 --> 00:17:06,450
Méchant? Méchant?

243
00:17:06,770 --> 00:17:09,010
Oh, rien de tel.

244
00:17:09,290 --> 00:17:11,690
Nous avons un droit moral, les hommes.

245
00:17:13,430 --> 00:17:18,349
Comme c'est paisible ici.

246
00:17:19,569 --> 00:17:21,430
Ah, si paisible.

247
00:17:22,310 --> 00:17:23,950
Méchant, péché. Méchant.

248
00:17:25,040 --> 00:17:28,640
Il y a un siècle ou plus, nous aurions pu
été brûlées comme sorcières.

249
00:17:53,610 --> 00:17:56,090
Prix ​​​​de fou pour notre Mme Gayle. Tu es
le dernier entré.

250
00:17:57,030 --> 00:17:58,330
Oh, je m'attendais à ce que tu puisses utiliser ça.

251
00:17:59,670 --> 00:18:02,170
Longue marche à travers le champ, hein ?
Assez boueux.

252
00:18:03,450 --> 00:18:04,910
Où es-tu tombé en panne exactement ?

253
00:18:05,430 --> 00:18:06,650
Vous avez dû tomber en panne quelque part.

254
00:18:07,050 --> 00:18:09,110
10 plus 10, ma fille. Sinon, tu serais
il y a bien longtemps.

255
00:18:09,330 --> 00:18:11,510
Pas grave. Marchez jusqu'à votre bateau. Secouez-vous
le vieux foie.

256
00:18:12,290 --> 00:18:13,290
Montre-moi où, tu veux ?

257
00:18:16,490 --> 00:18:18,030
Là? Oui.

258
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
M. Dunhope.

259
00:18:19,470 --> 00:18:21,630
Qu'est-ce que c'est? C'est un processus de
élimination.

260
00:18:22,540 --> 00:18:26,180
Les autres sont tombés en panne là, là,
là, là, là.

261
00:18:28,420 --> 00:18:29,420
Cette radio.

262
00:18:29,940 --> 00:18:32,500
Tout le monde en dehors de ce cercle n'avait pas
problème du tout.

263
00:18:33,480 --> 00:18:35,300
C'est donc limité à ce domaine.

264
00:18:36,020 --> 00:18:39,220
Et là, une claque au milieu, c'est le
moulin à eau.

265
00:19:09,770 --> 00:19:11,470
Les sorcières. C'est ce qu'ils sont.

266
00:19:11,830 --> 00:19:14,070
Les sorcières. Demandez à n'importe qui par ici.

267
00:19:14,550 --> 00:19:16,490
Des choses étranges se passent dans ce moulin de
le leur.

268
00:19:17,210 --> 00:19:21,230
Rien sur quoi tu puisses mettre le doigt, mais
les choses bougent dans la nuit et

269
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
des bruits.

270
00:19:22,930 --> 00:19:25,570
Je ne vais pas y aller. Pas sur
ta Nellie.

271
00:19:26,050 --> 00:19:27,150
Qui sont ces vieilles dames ?

272
00:19:27,630 --> 00:19:28,730
Eh bien, il y a Herman aussi.

273
00:19:29,210 --> 00:19:30,970
Elle est toute en lacets, en bottes boutonnées.

274
00:19:31,350 --> 00:19:32,350
Et voilà Cynthia.

275
00:19:32,630 --> 00:19:33,630
Encore différent.

276
00:19:33,910 --> 00:19:36,230
La voix peut être entendue dans trois comtés sur
une journée tranquille.

277
00:19:36,510 --> 00:19:37,510
Cynthia et Herman devraient le faire.

278
00:19:37,960 --> 00:19:39,220
Euh, ils vivent ici depuis longtemps ?

279
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Assez longtemps.

280
00:19:41,320 --> 00:19:43,900
Les véritables excentriques sont une race en voie de disparition.
Ça pourrait être amusant.

281
00:19:47,520 --> 00:19:49,440
Ce n'est pas un mot que j'utiliserais, monsieur.

282
00:19:50,140 --> 00:19:51,140
Amusant.

283
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Vous ne penseriez pas à les payer
une visite, monsieur. Si c'est le cas, je l'oublierais. Prendre

284
00:19:56,480 --> 00:19:57,820
un conseil de ma part, M. Steed.

285
00:19:58,700 --> 00:19:59,700
Restez à l'écart.

286
00:20:06,320 --> 00:20:07,660
Bonjour. Comment vous sentez-vous?

287
00:20:07,940 --> 00:20:09,740
Bien. Prenez un petit-déjeuner.

288
00:20:10,560 --> 00:20:12,780
Un peu de raideur au niveau de l'ancienne articulation.

289
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Vitamine C.

290
00:20:15,500 --> 00:20:17,560
Le moulin, ça prend de l'importance.

291
00:20:17,780 --> 00:20:19,140
Harris m'a déconseillé d'y aller.

292
00:20:19,420 --> 00:20:23,080
Oui, je viens de l'avoir. C'est peut-être juste une sorte
d'une véritable considération. De l'autre

293
00:20:23,080 --> 00:20:25,380
main, je dois aller téléphoner à mon
bookmaker. Pointez à l'arrivée.

294
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Oh, un stigent.

295
00:20:35,610 --> 00:20:36,610
Steve ici.

296
00:20:36,730 --> 00:20:37,790
Écoute, j'ai besoin d'un peu d'aide.

297
00:20:38,450 --> 00:20:39,810
Vous êtes ici depuis un certain temps,
n'est-ce pas ?

298
00:20:40,610 --> 00:20:41,610
Environ quatre ans maintenant.

299
00:20:42,170 --> 00:20:44,050
Eh bien, je suis intéressé par certains des
les résidents locaux.

300
00:20:44,750 --> 00:20:48,570
Je suis particulièrement intéressé par deux anciens
mesdames enfermées dans un... eh bien, une eau

301
00:20:48,910 --> 00:20:51,670
Euh, Emma Peck, soeur Cynthia et Irma
Vérité.

302
00:20:52,150 --> 00:20:53,150
Pouvez-vous les connaître ?

303
00:20:54,230 --> 00:20:55,230
Je ferai de mon mieux.

304
00:20:55,490 --> 00:20:57,210
Bien. J'attendrai de vos nouvelles.

305
00:20:57,690 --> 00:20:58,690
Au revoir.

306
00:21:03,110 --> 00:21:04,650
Je pense que je vais leur rendre visite.

307
00:21:05,180 --> 00:21:06,180
La vadrouille pastèque ?

308
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Ouais,

309
00:21:07,840 --> 00:21:11,320
et vous pouvez mettre votre couvercle antidérapant sur le
mise à la terre et découvrez ce que vous pouvez

310
00:21:14,440 --> 00:21:17,400
Bonjour, M. Steed. j'ai cherché
vous. Bonjour.

311
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
Je veux te parler.

312
00:21:19,200 --> 00:21:20,700
Caroline, puis-je vous présenter Catherine.

313
00:21:20,920 --> 00:21:23,960
Maintenant, elle est l'espoir blanc et la noire
cuir du Vernon et District TT.

314
00:21:24,500 --> 00:21:28,280
Comment vas-tu? Comment vas-tu? je dois
Dis, c'est un petit-déjeuner très appétissant

315
00:21:28,280 --> 00:21:30,420
tenue. Merci. C'est ce que j'ai toujours
dire.

316
00:21:30,990 --> 00:21:34,530
Très courageux de ta part, je dois dire, en chevauchant
moto. J'aurais bien trop peur.

317
00:21:35,290 --> 00:21:38,410
Je suppose que tu es avec ces très jeunes
des gens campaient au bord de la rivière.

318
00:21:38,830 --> 00:21:42,510
Oui. Quand je suis passé là-bas, les garçons
se leva et reluqua. C'était assez horrible.

319
00:21:43,330 --> 00:21:44,550
Je n'aurais pas dû te déranger.

320
00:21:48,930 --> 00:21:50,590
Je pense que je vais le faire.

321
00:21:50,990 --> 00:21:52,890
Oui, mais quand allons-nous avoir notre
rouler ensemble ?

322
00:21:53,430 --> 00:21:55,350
Chéri, j'avais juste envie de ce galop.

323
00:21:55,730 --> 00:21:56,730
Une autre fois.

324
00:21:56,830 --> 00:21:57,830
À bientôt.

325
00:22:04,590 --> 00:22:05,990
Caroline, viens, ma chérie.

326
00:22:06,230 --> 00:22:08,270
Je n'atterrirai rien ce matin à moins que
vous reculez.

327
00:22:08,470 --> 00:22:09,590
J'espère que tu attraperas quelque chose.

328
00:22:09,810 --> 00:22:11,290
Au revoir, capitaine. Ravi de vous rencontrer.

329
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
Oh,

330
00:22:16,470 --> 00:22:17,470
homme.

331
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
Une souris.

332
00:22:19,090 --> 00:22:20,210
J'ai vu une souris.

333
00:22:21,450 --> 00:22:25,810
Un lion, Marc. Oui, oui. Il a couru
là. Oh, oh.

334
00:22:26,230 --> 00:22:27,870
Oh, ne sois pas si stupide.

335
00:22:28,410 --> 00:22:30,290
C'est exactement ce que nous voulons.

336
00:22:30,630 --> 00:22:31,990
Nous devons attraper...

337
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Une souris.

338
00:22:33,920 --> 00:22:37,080
Maintenant, es-tu sûr que c'est passé par ici ?
Oui, c'était immense.

339
00:22:37,540 --> 00:22:38,540
Un rat.

340
00:22:38,860 --> 00:22:40,000
Laissez-le faire mieux encore.

341
00:22:40,340 --> 00:22:43,860
Viens, aide-moi à l'attraper. Laisse tomber.

342
00:22:45,440 --> 00:22:52,260
Bous, bous, bous. Non, pas comme ça. Obtenir
un balai, ou une brosse, ou une pelle, ou

343
00:22:52,260 --> 00:22:53,260
quelque chose.

344
00:22:53,300 --> 00:22:55,620
Ah, ça y est.

345
00:23:27,370 --> 00:23:31,430
Non, non, non. Nous ne pouvons pas avoir... Appelez-nous
maintenant. Non.

346
00:23:40,870 --> 00:23:41,950
C'est un homme.

347
00:23:42,530 --> 00:23:43,650
Un gentleman.

348
00:23:44,070 --> 00:23:45,590
Il a l'air plutôt sympa.

349
00:23:45,990 --> 00:23:47,030
Eh bien, renvoyez-le.

350
00:23:48,730 --> 00:23:52,590
Bonjour, madame.

351
00:23:53,350 --> 00:23:54,370
Bonjour.

352
00:23:55,020 --> 00:23:59,820
Êtes-vous propriétaire du 447 de Big Stroke
9, Code B, ce moulin à eau ?

353
00:24:00,060 --> 00:24:03,740
Eh bien, je suis copropriétaire, ma sœur et moi...
Ah, alors je peux entrer ?

354
00:24:04,800 --> 00:24:05,960
Débarrassez-vous de lui.

355
00:24:07,860 --> 00:24:11,740
Nous sommes plutôt occupés, donc si vous vendez
n'importe quoi... Oh non, c'est loin d'être ça.

356
00:24:11,920 --> 00:24:18,880
Je m'appelle Steed, John Steed, Ministère
de... Ce climat sera le

357
00:24:18,880 --> 00:24:20,780
mort de moi. Oh, excuse-moi, mon
informations d'identification.

358
00:24:22,380 --> 00:24:25,340
Vous comprenez alors à quel point il est impératif
est-ce que je viens te voir ?

359
00:24:25,760 --> 00:24:28,780
Eh bien, je ne... Merci beaucoup,
madame. C'est très gentil de votre part.

360
00:24:33,620 --> 00:24:34,620
Un très beau spécimen.

361
00:24:34,800 --> 00:24:37,780
Je peux voir que tu suivras... je suis tellement
désolé. Je peux voir que tu suivras le

362
00:24:37,780 --> 00:24:40,960
stipulation dans le formulaire de bain A47 jusqu'au dernier
lettre.

363
00:24:41,480 --> 00:24:44,520
Oui, jusqu'à la toute dernière lettre. Ah, madame,
tu étais l'autre copropriétaire de ceci

364
00:24:44,520 --> 00:24:47,700
structure ici. Laissez-moi l'avoir. Mademoiselle
Cynthia Peck? Oui?

365
00:24:48,280 --> 00:24:50,920
Bien. Je suis ravi de faire votre
connaissance. Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça

366
00:24:51,100 --> 00:24:54,520
Eh bien, j'expliquais juste à ton
charmante soeur ici que nous... Qui sommes

367
00:24:54,560 --> 00:24:55,660
Je m'appelle Steve, madame. Jean Steve.

368
00:24:56,000 --> 00:24:57,860
Qu'est-ce que tu es? Je suis inspecteur, madame.

369
00:24:58,060 --> 00:24:59,220
Un inspecteur quoi ?

370
00:25:00,800 --> 00:25:03,140
Eh bien, je pense que c'est assez évident, madame.
Je suis inspecteur des permis.

371
00:25:04,120 --> 00:25:06,200
Pour la méfiance nationale, madame.

372
00:25:06,960 --> 00:25:08,120
Je ne comprends pas.

373
00:25:08,660 --> 00:25:10,420
Eh bien, c'est une organisation relativement nouvelle.

374
00:25:10,720 --> 00:25:12,020
Maintenant, allié au National Trust.

375
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Mais différent.

376
00:25:13,680 --> 00:25:16,200
Différent. Maintenant, le National Trust...

377
00:25:16,520 --> 00:25:19,740
fait confiance aux gens pour s'occuper des bâtiments de
intérêt national.

378
00:25:20,400 --> 00:25:23,720
Mais nous ne le faisons pas. Oh non. Nous n'avons pas confiance
n'importe qui.

379
00:25:24,560 --> 00:25:26,480
Méfiance nationale, voyez-vous.

380
00:25:27,220 --> 00:25:28,800
C'est pourquoi nous inspectons.

381
00:25:29,300 --> 00:25:33,860
L'ensemble du corps de notre licence
les inspecteurs parcourent le pays

382
00:25:33,860 --> 00:25:36,000
certain que les gens prennent soin de leur
lieux.

383
00:25:36,580 --> 00:25:37,580
Droite.

384
00:25:38,260 --> 00:25:40,620
Maintenant, qu'avons-nous là-haut ?

385
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
Ma chambre.

386
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Oh.

387
00:25:43,480 --> 00:25:44,900
Je vois. C'est charmant.

388
00:25:46,700 --> 00:25:47,700
Et qu'est-ce qu'on est ici ?

389
00:25:47,820 --> 00:25:49,420
Un garde-manger.

390
00:25:50,240 --> 00:25:54,420
Et je ne sais pas pourquoi votre département était
tellement intéressé par ce moulin.

391
00:25:54,640 --> 00:25:58,460
Il n'a été construit qu'en 1870. Ce n'est pas
historique du tout.

392
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
C'est un argument lamentable.

393
00:26:00,140 --> 00:26:01,900
Madame, je suppose que vous connaissez Stonehenge ?

394
00:26:02,280 --> 00:26:05,480
Eh bien, oui. L'ancien endroit n'est plus ce qu'il est
était. Pas à long terme, ça tombe

395
00:26:05,480 --> 00:26:08,740
vers le bas, s'érodant. Et pourquoi pas de planification préalable ?

396
00:26:09,060 --> 00:26:13,220
C'est pourquoi je vous demande, à vous deux,
de regarder vers l'avenir.

397
00:26:14,220 --> 00:26:18,300
Désormais, cette admirable structure sera
historique un jour. Maintenant, tu vas marquer mon

398
00:26:18,300 --> 00:26:20,540
mots. Oui, tout cela est très intéressant
en effet.

399
00:26:20,960 --> 00:26:25,000
Mais je suis vraiment désolé, nous devons vous demander de partir.

400
00:26:25,220 --> 00:26:27,400
Nous sommes très occupés en ce moment.

401
00:26:28,180 --> 00:26:34,920
C'est une fête de village. Oh, oui, oui, un
fête de village, oui. Le cher vicaire a

402
00:26:34,920 --> 00:26:38,580
nous a demandé de gérer le magasin de couture, alors
vous voyez, il y a beaucoup à faire. Je suis plutôt

403
00:26:38,580 --> 00:26:41,720
comprendre. Ensuite, je vous appelle tous les deux.
Eh bien, ce fut un plaisir absolu.

404
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
Au revoir. Au revoir.

405
00:26:45,930 --> 00:26:48,230
Au revoir. Laissez-le partir !

406
00:26:48,670 --> 00:26:49,410
Tirer

407
00:26:49,410 --> 00:26:57,590
toi-même

408
00:26:57,590 --> 00:26:58,590
ensemble.

409
00:26:59,050 --> 00:27:00,450
Le mécanisme.

410
00:27:00,830 --> 00:27:02,590
J'espère que ce n'est pas gâché.

411
00:27:15,690 --> 00:27:19,430
C'est absolument splendide.

412
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Une confirmation ?

413
00:28:32,920 --> 00:28:36,180
Ouais. Jamais tu ne le ferais. Au moins c'est
leur réputation localement. C'est probablement

414
00:28:36,180 --> 00:28:36,999
leur convient.

415
00:28:37,000 --> 00:28:40,160
Comment? Pour faire circuler les rumeurs. En cela
comme ça, ça évite à beaucoup de gens de s'embêter

416
00:28:40,160 --> 00:28:41,159
eux.

417
00:28:41,160 --> 00:28:43,180
Eh bien, c'est le cas. Ils dérangent beaucoup
d'autres personnes.

418
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
Eh bien, vous vous êtes rencontrés.

419
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
Ouais.

420
00:28:46,260 --> 00:28:47,580
Ils semblent charmants et offensants.

421
00:28:48,320 --> 00:28:49,480
Steve ! Poste!

422
00:28:50,700 --> 00:28:51,700
Oh!

423
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
Je vais chercher autour.

424
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
Trouver quelque chose ?

425
00:29:00,830 --> 00:29:01,489
Ah, Pierre.

426
00:29:01,490 --> 00:29:02,490
Non, pas encore.

427
00:29:02,630 --> 00:29:04,190
Vous êtes passé par le moulin, non
toi ?

428
00:29:04,890 --> 00:29:05,689
N'est-ce pas ?

429
00:29:05,690 --> 00:29:06,870
Maintenant, n'allez pas là-bas. Oh.

430
00:29:07,430 --> 00:29:09,690
Non, non, non, non. Ne marche pas là-bas.

431
00:29:10,830 --> 00:29:12,230
Eh bien, ça ne vous dérange pas, hein ?

432
00:29:15,630 --> 00:29:16,810
Étudiant, voici Steed.

433
00:29:17,170 --> 00:29:18,170
Avez-vous trouvé quelque chose ?

434
00:29:18,510 --> 00:29:19,610
Je pense que oui, en fait.

435
00:29:20,370 --> 00:29:21,610
C'est cette femme Peck.

436
00:29:22,230 --> 00:29:24,830
Il se pourrait bien qu'elle soit professeur
La fille de Peck.

437
00:29:25,550 --> 00:29:29,070
Il est mort il y a cinq ans, mais si elle est
sa fille, ça pourrait expliquer beaucoup de choses.

438
00:29:29,680 --> 00:29:33,080
Puis-je te voir plus tard, au moulin ?
Je veux voir cette femme par moi-même.

439
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
C'est le moulin.

440
00:29:35,220 --> 00:29:38,080
Dis, dix heures. je te rencontrerai
dehors.

441
00:29:44,460 --> 00:29:47,660
Je pense que vous avez jeté une chaussure.

442
00:29:48,220 --> 00:29:49,139
Bonne soirée.

443
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Bonne soirée.

444
00:29:57,060 --> 00:29:58,240
Il n'y a rien ici.

445
00:29:58,780 --> 00:30:02,220
Pas sous N ou D. Non, rien ici
non plus.

446
00:30:02,940 --> 00:30:04,800
Méfiance nationale.

447
00:30:05,160 --> 00:30:07,800
Je savais que nous ne devrions jamais laisser cet homme entrer.

448
00:30:08,200 --> 00:30:11,200
Sin, tu ne penses pas que c'était un... Un espion ?

449
00:30:11,620 --> 00:30:13,140
Oui je le fais.

450
00:30:13,480 --> 00:30:16,000
C'était pareil à l'époque de mon cher papa.

451
00:30:16,480 --> 00:30:22,000
Des espions fouinent, rôdent, essaient
pour voler ses secrets.

452
00:30:22,540 --> 00:30:26,420
Oui, mais il n'a rien vu
importante. Il n'a rien vu derrière

453
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Ah, personne ne voulait.

454
00:30:27,880 --> 00:30:29,620
Il était méfiant, n'est-ce pas ?

455
00:30:29,940 --> 00:30:34,920
Maintenant, la prochaine fois, nous devons... Qu'est-ce que c'est ?
ça ?

456
00:30:35,780 --> 00:30:37,300
Je n'ai rien entendu.

457
00:30:37,740 --> 00:30:40,340
Oui, un bruit dehors.

458
00:30:41,440 --> 00:30:42,940
Non, c'est seulement le vent.

459
00:30:44,320 --> 00:30:48,980
Quelqu’un dehors, qui rôde.

460
00:31:07,280 --> 00:31:08,280
D'accord, John.

461
00:31:50,890 --> 00:31:51,890
Majeur.

462
00:32:43,310 --> 00:32:47,750
Un peu trop de nitroglycérine, mais
sinon très bien.

463
00:32:48,110 --> 00:32:50,090
Nous approchons de la perfection.

464
00:32:51,230 --> 00:32:54,730
Eh bien, il ne faut pas traîner. Retour au
meule.

465
00:32:55,110 --> 00:32:56,430
Travail à faire.

466
00:33:05,630 --> 00:33:11,070
Oh, je t'admire, Sin. Tu es tellement
dédié à votre cause.

467
00:33:11,290 --> 00:33:12,530
Ce n'est pas ma cause.

468
00:33:13,020 --> 00:33:15,800
C'est pour le monde, pour son mieux.

469
00:33:16,400 --> 00:33:18,900
C'est pourquoi je ressens un sentiment d'utilité.

470
00:33:19,500 --> 00:33:22,900
C'est pourquoi je ne peux pas en réserver
interruption.

471
00:33:23,980 --> 00:33:25,040
Aucun du tout.

472
00:33:42,439 --> 00:33:43,820
Terrible affaire, M. Steed.

473
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
C'est ton ami, n'est-ce pas ?

474
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Une connaissance.

475
00:33:48,180 --> 00:33:49,180
Oui, désolé.

476
00:33:49,840 --> 00:33:50,819
Terrible affaire.

477
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
Reconnaissant.

478
00:33:52,120 --> 00:33:54,760
Comment une telle chose a pu arriver dans un
un petit endroit agréable comme celui-ci ?

479
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Eh bien, ça se démarque d'un mile.

480
00:33:56,880 --> 00:33:58,560
Je l'ai dit à la police, mais ils ne l'ont pas fait
écoute.

481
00:33:59,140 --> 00:34:00,240
Cela se démarque d'un kilomètre et demi.

482
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Sorcellerie.

483
00:34:03,060 --> 00:34:04,580
C'est ce qui a tué le pauvre M. Stidgent.

484
00:34:05,400 --> 00:34:06,400
Sorcellerie.

485
00:34:06,680 --> 00:34:09,219
Je n'y souscris pas, mais j'ai
une théorie.

486
00:34:10,260 --> 00:34:11,440
C'est là que je chercherais le meurtrier.

487
00:34:12,029 --> 00:34:13,029
Des jeunes voyous lâches.

488
00:34:14,350 --> 00:34:16,050
J'en voudrais quelques-uns sous mes ordres
pendant un moment.

489
00:34:37,790 --> 00:34:39,150
Quel est ce travail que tu fais là ?

490
00:34:41,449 --> 00:34:42,690
De quel métier tu parles ?

491
00:34:43,330 --> 00:34:44,330
Vous préparez quelque chose.

492
00:34:45,170 --> 00:34:48,949
Je m'en fiche de quoi ou pourquoi, c'est juste moi
je pense que nous sommes tous les deux dans la même chose.

493
00:34:49,489 --> 00:34:50,489
Le moulin à eau.

494
00:34:50,650 --> 00:34:51,870
Ai-je raison ou pas ?

495
00:34:52,489 --> 00:34:53,489
Peut-être.

496
00:34:56,909 --> 00:34:58,530
J'aimerais jeter un oeil à l'intérieur
un moulin, hein ?

497
00:34:58,990 --> 00:35:00,310
Comment proposez-vous de procéder?

498
00:35:00,570 --> 00:35:01,990
Qu’à cela ne tienne, je peux être écrivain.

499
00:35:02,410 --> 00:35:03,410
Intéressé?

500
00:35:03,590 --> 00:35:04,590
Oui je suis.

501
00:35:06,330 --> 00:35:07,330
Bonjour,

502
00:35:08,230 --> 00:35:10,250
Caroline. Bonjour Patrick. C'est quoi ?

503
00:35:23,180 --> 00:35:24,680
Hé! Ce n’est plus comme avant.

504
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
Plus rien n'est comme avant.

505
00:35:26,820 --> 00:35:28,240
Mais cela fonctionnait toujours pour l’individu.

506
00:35:29,340 --> 00:35:30,340
Travaux importants.

507
00:35:31,020 --> 00:35:34,540
C'est ce que je leur dis de la guerre
officiers. Travaille toujours pour l’individu.

508
00:35:34,540 --> 00:35:35,720
ce sont des imbéciles. Ce sont tous des imbéciles.

509
00:35:40,220 --> 00:35:42,680
Expérience. Tu penses qu'ils le savent ?
Non, bien sûr que non.

510
00:35:43,280 --> 00:35:45,840
Ce sont tous des imbéciles. Retraité de
le service à mon âge.

511
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Je suis dans la fleur de l'âge.

512
00:35:48,260 --> 00:35:50,600
Absolument à mon apogée. j'ai encore un
beaucoup à offrir.

513
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Mais ils ne le voient pas.

514
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Oh non.

515
00:35:53,820 --> 00:35:54,820
Mais ils le regretteront.

516
00:35:55,660 --> 00:35:58,480
La machine ne sera jamais complètement
remplacer le combattant du train.

517
00:35:58,740 --> 00:35:59,740
Pas sur n’importe quel front.

518
00:35:59,940 --> 00:36:02,920
Eh bien, bien sûr, je leur suis reconnaissant
pour m'avoir mis à la retraite dix ans trop tôt.

519
00:36:04,300 --> 00:36:07,160
Mais alors, bien sûr, j'aurai une chance
pour m'amuser.

520
00:36:08,399 --> 00:36:10,120
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je vais juste y aller
et je prends mon manteau.

521
00:36:10,420 --> 00:36:11,540
Il est temps de faire ma promenade.

522
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
C'est vrai, colonel.

523
00:36:18,260 --> 00:36:18,919
Bonne soirée.

524
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
Bonne soirée.

525
00:36:30,800 --> 00:36:32,220
Dave va entrer par effraction dans l'eau, maman
'suis.

526
00:36:33,120 --> 00:36:35,700
Bien. Sa porte d'entrée, la serrure
défectueux.

527
00:36:36,560 --> 00:36:37,640
C'est ce qu'il faisait.

528
00:36:38,370 --> 00:36:40,670
Quand est-ce que ça sera ? Plus tard ce soir.
Et les vieilles dames ?

529
00:36:40,990 --> 00:36:43,830
Ils seront à l'église. Il a trouvé que
dehors aussi. Chaque dimanche, ils vont à

530
00:36:43,830 --> 00:36:45,050
service, donc l'endroit sera vide.

531
00:36:45,330 --> 00:36:48,210
Très bien, je vais vous donner dix minutes
commencez, et je vous suivrai au cas où.

532
00:36:48,770 --> 00:36:49,770
Juste au cas où ?

533
00:36:50,850 --> 00:36:52,830
Dave fait preuve de plus d'initiative qu'il ne l'est
tant mieux pour lui.

534
00:37:30,080 --> 00:37:31,220
Jeff, as-tu vu Dave ?

535
00:37:32,980 --> 00:37:33,980
Il est là.

536
00:37:34,260 --> 00:37:35,340
Il est quelque part dans le coin, je suppose.

537
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
Est-ce qu'il a fait le tour du front ?

538
00:37:38,300 --> 00:37:39,300
Peut-être.

539
00:37:40,100 --> 00:37:41,220
David, as-tu vu Dave ? Non.

540
00:37:55,540 --> 00:37:56,980
Il viendra te chercher, j'imagine.

541
00:37:58,160 --> 00:37:59,740
C'était partout pour toi les premières semaines.

542
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
C'est ainsi qu'il fonctionne.

543
00:38:04,100 --> 00:38:05,780
Pourquoi ne restes-tu pas avec les tiens ?

544
00:38:08,100 --> 00:38:10,160
Jessie, je pense que tu as saisi le
le mauvais côté du bâton. Nous avions l'habitude

545
00:38:10,160 --> 00:38:11,580
amusant avant de venir à cet endroit.

546
00:38:13,240 --> 00:38:14,300
Plus rien n'est pareil.

547
00:38:16,360 --> 00:38:18,040
Je ne sais pas pourquoi tu as rejoint ce gang.

548
00:38:18,720 --> 00:38:19,960
Jessie, je dois sortir maintenant.

549
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
C'est parti alors.

550
00:39:04,620 --> 00:39:06,960
Allez. Dans l'autre sens. Dans l'autre sens.

551
00:39:07,800 --> 00:39:10,120
Allez.

552
00:39:11,020 --> 00:39:12,840
Dans l'autre sens.

553
00:39:13,220 --> 00:39:14,220
Allez.

554
00:39:14,620 --> 00:39:16,360
Bonne nuit.

555
00:39:16,600 --> 00:39:17,980
Au revoir. Bonne nuit.

556
00:39:25,620 --> 00:39:27,460
Prends soin de toi.

557
00:40:03,240 --> 00:40:04,440
Vous ne voulez pas que cela vous dérange ?

558
00:40:06,780 --> 00:40:07,960
Il y a encore beaucoup de poissons dans la mer.

559
00:40:09,380 --> 00:40:12,120
C'est ce que je me suis dit quand mon
ma femme m'a quitté. J'ai dit, il y en a plein

560
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
pêcher dans la mer, dis-je.

561
00:40:17,820 --> 00:40:19,320
Elle est partie depuis un bon moment maintenant.

562
00:40:22,960 --> 00:40:24,800
C'est seulement de temps en temps que je manque
elle.

563
00:40:46,440 --> 00:40:47,460
Vous n'êtes pas obligé de vous enfuir.

564
00:40:48,140 --> 00:40:49,460
Je parie que tu as des choses à faire.

565
00:40:49,940 --> 00:40:51,060
Oh, ça peut attendre un peu.

566
00:40:52,340 --> 00:40:54,500
Ce n'est pas souvent que j'ai la chance d'avoir un
discutons avec vous les jeunes.

567
00:40:57,060 --> 00:40:59,100
Je suppose que tu me considères comme le vieil Addie,
dire ?

568
00:41:00,980 --> 00:41:01,980
Je suppose.

569
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
Pas si vieux, tu sais.

570
00:41:05,880 --> 00:41:07,900
Tiens, je vais te dire quelque chose.

571
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
Je t'ai beaucoup regardé.

572
00:41:11,460 --> 00:41:12,460
Torsion et tout.

573
00:41:13,000 --> 00:41:14,620
Je t'ai regardé plus que je n'ai regardé
n'importe qui.

574
00:41:16,540 --> 00:41:19,820
Amusez-vous beaucoup à vous regarder tous
les jeunes, amusez-vous.

575
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
C'est ce que j'aime.

576
00:41:24,980 --> 00:41:26,940
Je parie que tu fais quelques trucs.

577
00:41:30,300 --> 00:41:31,320
Ici, n'y allez pas.

578
00:41:32,220 --> 00:41:33,280
Ne le prends pas comme ça.

579
00:41:36,700 --> 00:41:38,320
Qu'est-ce que tu veux prendre comme ça
pour ?

580
00:41:40,600 --> 00:41:42,880
Je voulais juste discuter.

581
00:41:46,700 --> 00:41:47,740
Je pense dans le mauvais sens.

582
00:41:49,740 --> 00:41:52,400
Un peu seul sans femme, en fait.

583
00:41:55,040 --> 00:41:56,520
Je sais quel est mon problème.

584
00:41:56,960 --> 00:41:58,540
Je ne comprends tout simplement pas les femmes.

585
00:42:03,100 --> 00:42:08,320
Tu ne penses pas que ce soit juste une bagatelle
trop gay, n'est-ce pas ? Cela donne à mon visage un

586
00:42:08,320 --> 00:42:12,880
une sorte d'ascenseur, n'est-ce pas ? Tu penses aussi
beaucoup de choses sur votre apparence. Avez-vous

587
00:42:12,880 --> 00:42:13,880
vérifié toutes les fenêtres ?

588
00:42:14,100 --> 00:42:15,900
Oh, deux fois, oui. Ils sont tous verrouillés.

589
00:42:16,120 --> 00:42:20,160
Nous ne pouvons pas être trop prudents. je n'aime pas
laissant cet endroit tranquille.

590
00:42:20,480 --> 00:42:22,700
Mais il ne faut pas manquer le service.

591
00:42:22,900 --> 00:42:26,900
Le curé va lire la leçon.
Celui au visage rose, il a un tel

592
00:42:26,900 --> 00:42:28,360
belle voix apaisante.

593
00:42:28,580 --> 00:42:31,180
Pas comme le vicaire, il beugle comme un
taureau.

594
00:42:33,000 --> 00:42:34,860
Vous restez éveillé cette fois.

595
00:42:52,770 --> 00:42:55,970
M. Dean, je dois juste sortir pour un
quelques minutes.

596
00:42:56,730 --> 00:42:57,730
Aidez-vous.

597
00:42:57,870 --> 00:43:00,330
Ne vous inquiétez pas, je reviens dans un instant.

598
00:43:00,550 --> 00:43:01,550
Montrez-lui ci-dessous.

599
00:43:07,210 --> 00:43:08,210
Bonjour.

600
00:43:08,330 --> 00:43:11,810
Chaque fois que nous nous rencontrons, tu sembles toujours être
se précipitant. Je sais, c'est juste terrible,

601
00:43:11,850 --> 00:43:14,430
n'est-ce pas ? Je commence à penser à toi
ne m'aime pas beaucoup. je t'aime bien

602
00:43:14,430 --> 00:43:17,830
énormément. Eh bien, alors pourquoi es-tu
se précipiter ? Je suis terriblement occupé au

603
00:43:17,830 --> 00:43:19,330
tu n'es sûrement pas trop occupé pour moi.

604
00:43:19,930 --> 00:43:22,590
Il se trouve que ce soir, je suis sur mon
propre. Mon oncle est sorti.

605
00:43:23,130 --> 00:43:26,270
Et de toute façon, nous n'avons pas discuté de notre
encore roulé ensemble, et vous l'avez promis.

606
00:43:26,590 --> 00:43:29,210
Je l'ai fait, et une autre fois.

607
00:43:29,790 --> 00:43:32,690
Tu vas rester et prendre un verre avec moi.
Juste un, pour me tenir compagnie.

608
00:43:33,190 --> 00:43:34,910
Je ne peux pas très bien boire seul, n'est-ce pas ?

609
00:43:35,650 --> 00:43:36,650
Non.

610
00:43:37,430 --> 00:43:38,570
Le whisky, ça va ?

611
00:43:38,890 --> 00:43:39,890
Le whisky serait parfait.

612
00:43:51,600 --> 00:43:55,260
La raison pour laquelle je suis descendu, c'est parce que
Je me sentais agité.

613
00:43:56,300 --> 00:43:57,760
Quoi qu'il en soit, je pensais à toi.

614
00:44:05,000 --> 00:44:08,420
Ne pense pas que je suis indiscret, mais dis-moi pourquoi
es-tu intéressé par ce vieux idiot

615
00:44:08,420 --> 00:44:09,399
moulin?

616
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
Ah,

617
00:44:11,300 --> 00:44:12,320
ils me fascinent.

618
00:44:13,400 --> 00:44:16,500
Le bruissement de la pagaie, le craquement de
le bois.

619
00:44:17,020 --> 00:44:18,620
J'aime voir où tout se passe.

620
00:44:19,600 --> 00:44:21,180
On va s'asseoir ici, John ?

621
00:44:21,600 --> 00:44:22,820
C'est John, n'est-ce pas ?

622
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Oui c'est le cas.

623
00:44:25,100 --> 00:44:27,720
Eh bien, ça semble un peu idiot de t'appeler
M. Steege.

624
00:44:27,920 --> 00:44:29,520
Après tout, tu m'appelles Caroline.

625
00:44:30,140 --> 00:44:31,140
Caroline.

626
00:44:32,420 --> 00:44:34,020
John, c'est un joli nom.

627
00:44:34,680 --> 00:44:35,680
Merci.

628
00:44:36,280 --> 00:44:40,320
Eh bien, voici La Dolce Vita.

629
00:44:52,940 --> 00:44:54,540
Vous savez, ce n'est pas toujours une vie douce.

630
00:44:55,800 --> 00:44:56,820
C'est triste, n'est-ce pas ?

631
00:44:57,880 --> 00:45:00,080
Je veux dire, c'est triste que toutes les bonnes choses
prendre fin.

632
00:45:23,470 --> 00:45:24,670
Maintenant, vous passez une bonne nuit de sommeil.

633
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Mme Dean ?

634
00:46:16,140 --> 00:46:19,520
Le télégramme est venu pour toi, alors j'ai signé
pour ça. Je vais le donner, Millie. je veux

635
00:46:19,520 --> 00:46:20,520
je connais Cathy Gale.

636
00:46:21,240 --> 00:46:22,280
Elle est partie avec Dave.

637
00:46:22,840 --> 00:46:26,420
Oh, c'est tout ? Écoute, je vais t'expliquer ça
à vous plus tard. Je veux que tu m'expliques

638
00:46:26,420 --> 00:46:28,660
maintenant. Ce n'est pas important. C'est important
pour moi.

639
00:46:33,240 --> 00:46:34,980
S'il te plaît. Oh, regarde.

640
00:46:35,420 --> 00:46:38,280
Mme Gale ne s'intéresse pas à Dave, pas
de la façon dont vous pensez. Eh bien, ils sont partis

641
00:46:38,280 --> 00:46:39,280
partir ensemble.

642
00:46:39,560 --> 00:46:40,600
C'est... Écoutez.

643
00:46:41,130 --> 00:46:42,250
Un télégramme l'expliquera.

644
00:46:42,730 --> 00:46:43,730
Ouvrez-le.

645
00:46:47,710 --> 00:46:48,710
Vous l'avez lu.

646
00:46:52,950 --> 00:46:55,490
Coursier. Réenquête scientifique Peck.

647
00:46:56,230 --> 00:47:00,710
Décédé. Dispositif de brouillage inventé
capable... de projeter un champ magnétique

648
00:47:00,710 --> 00:47:03,950
immobiliser quoi que ce soit de mécanique ou
électrique. Et explique son vélo

649
00:47:03,950 --> 00:47:07,710
vers le bas. Seule fille d'un parent connu,
Cynthia Norman Trude, croyait vivre

650
00:47:07,710 --> 00:47:09,070
Walter Miller converti localement.

651
00:47:31,080 --> 00:47:32,560
N'est-ce pas ce qu'ils recherchent ?

652
00:47:44,040 --> 00:47:45,040
Hé!

653
00:47:46,380 --> 00:47:47,380
Hé!

654
00:47:49,240 --> 00:47:50,240
Jacques!

655
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Jacques!

656
00:47:53,420 --> 00:47:56,120
Cool. J'ai deux rouges et ils sont tous les deux
fractionnement.

657
00:47:56,860 --> 00:47:58,680
Je t'ai vu partir avec Kathy.

658
00:47:59,020 --> 00:48:00,920
Ici. Quelqu'un a piqué ma veste.

659
00:48:02,120 --> 00:48:03,560
Toi aussi, Groggy, pour faire du vélo.

660
00:48:03,840 --> 00:48:05,180
Descendez. Droite.

661
00:48:07,540 --> 00:48:08,540
Bravo.

662
00:48:22,640 --> 00:48:25,340
C'est un moment d'histoire, M. Gale. Un
moment bizarre.

663
00:48:26,020 --> 00:48:27,020
Qui l'aurait pensé ?

664
00:48:27,180 --> 00:48:28,360
Un village de campagne tranquille.

665
00:48:29,320 --> 00:48:31,600
J'avais entendu dire que les Anglais étaient excentriques,
mais ça ?

666
00:48:32,500 --> 00:48:33,980
Non, c'est l'appareil de Mme Gale.

667
00:48:34,640 --> 00:48:37,820
Il peut immobiliser n'importe quoi, depuis un jouet
s'entraîner à une ogive nucléaire.

668
00:48:39,140 --> 00:48:41,520
C'est développé en ce moment, mais le
la base est là.

669
00:48:42,460 --> 00:48:44,460
Et cela se développera, je vous l'assure.

670
00:48:45,560 --> 00:48:46,620
Qu'est-ce que tu attends ?

671
00:48:48,120 --> 00:48:49,120
Tenez-le.

672
00:48:52,520 --> 00:48:53,520
Attention.

673
00:48:55,060 --> 00:48:56,460
Splendide. C'est splendide.

674
00:48:56,780 --> 00:48:57,780
Oh.

675
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Comment oses-tu ?

676
00:48:59,560 --> 00:49:01,520
Ce qui s'est passé?

677
00:49:01,800 --> 00:49:03,240
Regarder. Regarder.

678
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
Merveilleux.

679
00:49:35,630 --> 00:49:38,510
Wesker, où est-il ? Il s'est enfui. Il a pris
le dispositif de brouillage avec lui. Il a fait

680
00:49:38,510 --> 00:49:42,830
rien derrière. Le dispositif de brouillage,
comme vous l'appelez, est toujours là.

681
00:49:44,130 --> 00:49:49,690
Complètement brisé, brisé, sans
aucune chance de le remplacer. Oh, pauvre

682
00:49:49,990 --> 00:49:52,410
Il appartenait à Père. Il l'a voulu
ma sœur.

683
00:49:52,610 --> 00:49:57,130
Nous l'avons trouvé très utile pour arrêter le bruit
machines. Tu veux dire que c'est le brouillage

684
00:49:57,130 --> 00:49:58,830
appareil ? Le seul qui existe.

685
00:49:59,390 --> 00:50:00,590
Alors avec quoi Wesker s'est-il enfui ?

686
00:50:00,990 --> 00:50:02,170
L'œuvre de ma vie.

687
00:50:02,710 --> 00:50:05,050
Donc presque terminé. Qu'est-ce que c'était ?

688
00:50:05,450 --> 00:50:06,249
Qu'a-t-il pris ?

689
00:50:06,250 --> 00:50:07,490
Ma souricière.

690
00:50:07,850 --> 00:50:12,370
Toute ma vie, j'ai essayé de construire un
meilleure souricière.

691
00:50:19,410 --> 00:50:21,890
Ma souricière !

692
00:50:22,190 --> 00:50:25,090
Il semble être tout aussi efficace avec
les plus gros rongeurs.

693
00:50:26,110 --> 00:50:28,230
Ne penses-tu pas que tu utilises trop fort
un fromage ?

694
00:51:06,120 --> 00:51:08,920
Merci.